“Mãe, que è que è o mar, Mãe?”
Mar era longe,muito longe dalì,
espèce duma lagoa enorme,
un mundo d’àgua sem fim,
Mãe mesma nunca tinha avistado o mar,suspirava.
“Pois,Mãe, então mar e o que a gente tem saudade?”
Guimarães Rosa
(“Mamma,che cosa è il mare,Mamma?”
Il mare era lontano,molto lontano di lì,
specie di lago enorme,una quantità d’acqua senza fine,
anche Mamma non aveva mai visto il mare, sospirava.
“Allora,Mamma,mare è quello che si ha nostalgia?”)